senior_junior | русский как второй иностранный

русский как второй иностранный

Ребенок неожиданно изъявил желание заняться русским языком. В связи с этим поделитесь, пожалуйста, как ваши дети готовились к экзамену по русскому языку если сдавали его как иностранный. Приветствуются любые рекомендации по учебникам по русскому языку или on-line курсам, на которых учились ваши дети. В принципе уровень языка достаточно продвинутый: говорит и читает свободно. В ближайших комьюнити колледжах программ по русскому языку нет.

Flat | Top-Level Comments Only

к какому именно экзамену вам нужно подготовиться?

Хочет сдать русский как второй иностранный. В школе готовы протестировать но программы обучения у них нет. Я попыталась найти стандарты для русского, но ничего не нашла. В моем представлении должно быть что-то вроде AP или AS по русскому языку.

насколько мне известно, никаких экзаменов по языку кроме АР, тут нету, а АР по русскому так и не ввели (давно собирались, но что-то затормозилось). А зачем это нужно?

то есть, скажем так - нет никаких языковых тестов, которые бы интересовали колледжи при поступлении, кроме АР. Но если это не для колледжа, тогда не знаю.

Исключительно для колледжа. Насколько я поняла нашего каунсела (уф омерзительная транслитерация) второй иностранный язык дает дополнительные очки при поступлении. Это не так? Или русский к иностранным не относится :) ? Наша школа сказала что готова протестировать любой язык в разумных приделах.

насколько мне известно, только тот, по которому есть АР классы и экзамены, соответственно. Либо курс в комьюнити колледже, тоже с оценкой. А то без официального теста (т.е. оценки по нему) колледжи не знают, как этот иностранный учитывать...оценки-то просто к GPA добавляются. А что ваш канселор по этому поводу говорит?

Говорит что стоит сдавать в школе. Я ей верю, она местная легеда. И вообще хорошо бы ребенка научить грамотному языку, если он вдруг сам захотел.

не, ну это понятно, что стоит, и хорошо бы, я имела в виду - что он говорит на тему существующих экзаменов, кроме АР, зачитываемых колледжами? Он же должен по идее знать такие вещи. Мы в свое время никаких не нашли, и все без исключения колледжи, которым мы задавали этот вопрос, никаких результатов по иностранному языку, кроме оценок за АР тесты, не зачитывали при поступлении.

Дочь сдавала русский язык как еще один дополнительный иностранный три года назад. Правда, заканчивала она школу в Ирландии.
Писали заявление на сдачу дополнитиельного языка заранее, где-то за полгода до выпускных. В школе сдавали этот экзамен два человека.
Брали два урока у преподавателя - сотрудника местного университета, состоящего в списках принимающих выпускные экзамены русского языка в школах и не участвовавшего в приеме экзаменов нашего года. Он не столько занимался грамматикой, сколько просто пообщался с ребенком, задал написать страницу текста по экологическим проблемам, сказал, что традиционно бывают еще темы по любому литературному произведению (очень был популярен неглубокий анализ книги (и фильма по) "Мастер и Маргарита", например). Во вторую встречу проверил текст и еще немного просто пообщался с дочерью, настроив ее не бояться и не заморачиваться с обучением грамматических правил - их никто не спрашивает, важно понимание: одно из заданий было прочитать и понять русский текст и ответить на вопросы на английском: плюс рассказать о себе и просто гладко поддержать беседу: написать текст на одну из четырех заданных тем (дочь снова выбрала околоэкологическую тематику).
Требуемый общий уровень владения языком - учебники 4-5 классов российских школ.
Вся устная часть экзамена записывается на пленку.
Дочь сдала на 100 процентов. Говорит, что было не сложно.

Спасибо

Есть такая организация American council on the Teaching of Foreign Languages. http://www.actfl.org/
которая может протестировать человека и выдать сертификат. Есть у них и русский.

Не знаю, как колледжи, но сертификаты этой организации принимают, например, для сертификации переводчиков. Можно спросить в колледже, подойдет им такое или нет.
Я сама туда лично не обращалась, но планирую для своего сына через пару лет. Я тоже хочу ему сделать бумагу о том, что он владеет русским языком. По многим причинам.

Мне на днях кто-то рассказывал, что учебник "начало" это то, по чему учатся дети в старших классах.

Какой именно экзамен она собирается сдавать? АР по русскому языку когда-то собирались делать, но так и не сделали, а теперь даже уже и не собираются. Больше никакие экзамены, насколько я знаю, при поступлении не важны.

Если что-то узнаете, пожалуйста, запостите. Для моих внуков это тоже актуально. Старший 14-летний свободно говорит, читает и пишет (не очень грамотно). Я с внуками всё-равно буду заниматься русским, но хотелось бы эти знания ещё и как-то утилизировать для поступления в колледж.

Запощу, но пока у меня ничего не ходится

Именно для самого процесса поступления - увы и ах :) Но вот уже будучи там - очень даже утилизируется, очень выгодно получается.

Я тоже никогда не слышала, чтобы язык в школе сдавали. А вот в университете все наши двуязычные дети действительно сдавали их экзамен. В университете есть language requirement, кому повезло - тот вообще освободился от этого требования, у знакомых ребенок не очень хорошо сдал, совсем не освободился, но поместили в последний, 4 уровень, то есть 3 семестра языка экономии. Никакой подготовки не надо было, свободного чтения вполне достаточно.
Даже если вы сдадите в школе какой-то "левый" экзамен - вряд ли университет его примет во внимание, их внутренний экзамен сдавать все равно придется (если, конечно, хочется время освободить на другие классы).

Edited 2014-11-16 18:01 (UTC)

Про сдачу экзамена в университете я знаю. Задачи освободиться от языка не стоит. Стоит задача обучить американского ребенка русскому языку. Ну не по Розенталю же учить. При всем моем уважении от скуки можно умереть.

Стоп, так это совсем другая задача. Вначале речь шла ведь о экзамене, но сдача экзамена сама по себе ведь ребенка ничему не научит, уровень даже университетского экзамена очень низкий, обучать для него ребенка, свободно говорящего и читающего по-русски, вообще не нужно.
Если же говорить о повышении уровня владения языком - ну так по вашему описанию у ребенка уровень довольно высокий, чему собственно стоит задача обучить, грамматическим правилам?

Нет, вы все-таки уточните, задача - научить русскому или предъявить колледжам при поступлении доказательства, что он его знает?

Ок, хотела совместить две задачи в одном вопросе.
1. Подготовиться к сдачи теста по русскому языку в школе поскольку школа рекомендует это сделать и говорит, что это зачтется при поступлении.
2. Научить рбенка нормальному грамотному языку поскольку вдруг возникло такое желание с его стороны. Уровень обычного разговорного и редких книг под давлением родителей явно недостаточен для нормального владения языком. Может быть я что-то недопонимаю, но любой язык требует систематического изучения. Многие, даже уехав взрослыми людьми и прошедшими курс обучения в школе, начинают разговаривать как гугл транслейт, сама иногда этим грешу. Как вы учили ваших детей русскому так чтобы они могли грамотно говорить и писать?
3. После долгих разъяснений очень бы хотелось получить хотя бы одно реальное название или адрес сайта. Или я слишком многого хочу?

Или я слишком многого хочу?

Ну как бы предполагается, что тот, кому нужна информация, приложит усилия и таки сформулирует, че ему надо и для чего (а вообще-то хорошо бы еще и где...) .

Чтобы отвечающие (которым вообще-то тоже за ссылками не в карман лезть, а рыться по источникам) не вынуждены были писать "если вам для того - то вот это... а если для другого - то наоборот вон то... а если еще вот так..."

Ну хорошо, сейчас...

0.
Наши дети просто написали в application, что они bilingual, и никаких тестов не сдавали. Но коль уж ваш councelor советует...

1.
-- Есть некий prototype AP http://www.russnet.org/?q=node/445
http://documentation.americancouncils.org/index_ap.php
В прошлом году былонлайновый класс подготовки к нему http://schoolplus-online.com/course/category.php?id=49 -- но как его сдавать вне NJ (и вообще

-- Есть некий (весьма платный) экзамен в NYC, за который даже могут дать университетских кредитов http://www.scps.nyu.edu/academics/departments/foreign-languages/testing/exam-options-results.html

-- Существует тест, аналогичный TOEFL http://en.wikipedia.org/wiki/Test_of_Russian_as_a_Foreign_Language
Его сдают здесь: http://www.bgsu.edu/news/2014/10/language-services-group-provides-russian-language-exam-offers-workshops.html

-- Уже в университете наши дети сдавали placement exams. Тесты были простые, в основном multiple choice или "добавь слово в нужном падеже в это предложение". Один из детей сдавал тест online (система разработана BYU, многие университеты ей пользуются) http://webcape.byuhtrsc.org/nwcregister.php

-- Учебники в университете одного из детей (1 и 2 год обучения)
http://www.amazon.com/Puti-Russian-Grammar-Context-2nd/dp/0130282804
http://www.amazon.com/Focus-Russian-Interactive-Approach-Communication/dp/0471109983

Учебники в другом (не нашем) университете :
http://www.livefromrussia.org/

Олимпиада:
http://www.americancouncils.org/programs/olympiada-spoken-russian

3.
Если человек говорит и читает свободно, я не вижу ни малейшего смысла учить его русскому по учебникам и программам (кроме разве что "для heritage speakers". Об этом здесь был топик (и, кстати, ссылка на соответствующий учебник) http://senior-junior.livejournal.com/48726.html
Можно даже взять такой курс прямо в России:
http://www.acrussiaabroad.org/?action=program&prog=HSP

Но по-моему, это скорее курсы для тех, у кого язык на совсем низком уровне. А человек, который свободно читает по-русски (и при этом сам хочет учить язык) вполне может это делать просто читая и разговаривая с родителями.

Большое спасибо за столь исчерпывающий ответ :)!

Flat | Top-Level Comments Only

русский как второй иностранный

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject